Quando o assunto é transporte de mercadorias ou soluções de armazenamento, o termo contêiner é amplamente utilizado no Brasil. No entanto, muita gente ainda se pergunta: qual a grafia correta, “contêiner” ou “container”?
Origem do Termo
A palavra “container” vem do inglês e significa “recipiente” ou “compartimento”. Com a globalização e o crescimento do comércio internacional, o termo passou a ser adotado no Brasil e em muitos outros países. No entanto, ao ser incorporado ao português, a palavra sofreu adaptações na grafia para seguir as regras de acentuação e pronúncia da língua.
Contêiner: a Forma Correta no Português
De acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, a forma correta em português é contêiner, com acento circunflexo na letra “e”. Isso segue as regras de acentuação para palavras estrangeiras adaptadas ao português.
Portanto, ao escrever um texto formal, documento ou post sobre logística e transporte, o recomendado é usar contêiner. Essa grafia está correta dentro das normas gramaticais do português brasileiro.
E o Uso de “Container”?
Apesar de container ser amplamente utilizado na língua inglesa, seu uso sem adaptação em português é considerado um estrangeirismo, ou seja, uma palavra que foi “importada” diretamente de outro idioma. Em textos informais, como em conversas ou contextos que envolvem termos técnicos, o uso de “container” pode ser aceitável, mas não é recomendado em documentos ou textos mais formais.
Variações Linguísticas
- Contêiner (português brasileiro);
- Contentor (português europeu);
- Container (inglês);
- Contenedor (espanhol).
Se você estiver escrevendo em outro idioma, é recomendável usar esses termos entre aspas ou em itálico. Além disso, é importante manter a consistência no idioma escolhido ao escrever os plurais:
- Contêiner – Contêineres;
- Contentor – Contentores;
- Container – Containers;
- Contenedor – Contenedores.
Conclusão
A forma correta em português é contêiner. No entanto, se você estiver se comunicando em inglês ou em contextos informais, o uso de “container” também pode ser compreendido, mas lembre-se de que, em português formal, o certo é usar contêiner.
Agora que você sabe a diferença entre as duas grafias, pode escrever com segurança, seja em português formal ou ao utilizar termos técnicos. Conte-nos: você costuma usar “contêiner” ou “container” no seu dia a dia?
Transforme suas necessidades de armazenamento e transporte com soluções de contêineres marítimos de qualidade! Na Containers Brasil, oferecemos contêineres adaptáveis e resistentes para diversos projetos. Seja para construção, logística ou armazenamento, temos a solução ideal para você! Explore nossa linha de contêineres e solicite um orçamento personalizado agora mesmo.
